sodtranslations

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 57 T/N: The giant's speech is kinda prolonged, so it would help if you have his mental voice in a huge, long, rumbling voice (the generic 'giant' voice)

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 55 Now that the show's over and we still have a lot of things on our schedule, we decided to move our venue. The place we relocated on was just a rocky area that's considerably far from the village. However, it already has the finishing touches which I've set-up beforehand. As for me, I'm currently in a hut made of rock together with Naito-san. There was nothing to do and Naito-san was restless beside me. "What do you plan to do here?" "Well, well, Naito-san's turn is almost here. Here, a sunglass" "? No thanks, I'm not really bothered or anything......" Naito-san was suspiciously eyeing the sunglasses that I was handing her. It's dangerous without it and I'd be bothered if she doesn't take it. It seems like the final preparations are done, as I could see Kawazu-san and Dwarf-san (green) coming back over here. I raised my hand at the ...

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 54 This Giant is a friend to the Dwarves and he grows crops. He treated an injured Dwarf and became good friends, and was allowed to come and go in the village. The vegetables that he grows are also popular among dwarves. He seemed to have fit right in. He was weak for a Giant, and he prefers to work the land instead of fighting. A herbivore Giant. Recently, there's supposed to be an upcoming huge war and he was also required to train for it. Still, he was able to last until the end of the training. It's just unfortunate that this time's graduation exam requires him to hunt down a Wyvern for practice. However, he's very unlike a Giant because of his weak personality. He wasn't able to defeat a Wyvern and that leads us to the present situation. "I'm just not strong. I ended up being a nuisance to the Dwarves" "And so we've decided to pitch in and help! But since he...

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 53 No, calm down. In this situation, the important part isn't the small old man. It's the 'same'. The face and body of the Dwarf look exactly the same small old man. We had just went our seperate ways, but he's looking at us as if we're the suspicious ones. "......" Wait wait, it's different now that I look closely. I'll inspect the old man once again. That Dwarf from earlier was wearing a red hat, this one is wearing a green hat. I silently gestured at Kawazu-san with my eyes, but he doesn't seem to understand so he just shook his head. So I commenced an emergency meeting with a hushed voice. "...... is he the same one from earlier? Twin brother? He didn't say anything of the sort, right?" (T) "I wonder? This is also the first time I've seen Dwarves" (K) "I don't think he's pulling some sort of prank....

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 52 "My goodness! You guys really helped me out there. I thought I was going to die when the Wyvern found me!" The one who said that was the shorty that was leading us, in truth, he was actually a small old man. He wore a red hat on top of his small but wide stature. One can see that it's a pretty sturdy body. When we shook hands, the skin on it was very thick. I thought this could be it, and I was right. "Who would've thought that we could encounter a dwarf this easily" Kawazu-san was also a little surprised, but the dwarf embarassedly laughed and told us, "Ahahahaha...... I became quite absorbed while looking for ores. There are a lot of our mining sites around here. But aren't you guys really quite lucky to have run into me? Otherwise, you'd have to search around this rocky mountain for at least a few days!" The dwarf man laughed heartily. He may have ...

Previous Chapter  |  Next Chapter Chapter 51 "What's with this mountain, a harassment......?" "Please do your best, we still have a long way to go" "Come on now, stand firm" As always, Kawazu-san's teasing voice is annoying. We're currently in the middle of climbing. It's a mountain road that offers nothing but the view of the mountain, and we've been walking steadily for half a day now. The only reason why I haven't done something like Teleport is because this mountain is complex.  If one doesn't do it well, there's a chance that there will be a head-on collision with the rocks, so continuous teleportation is risky. No...... there should be a magic that will allow long-distance travel. However. [And that's precisely the reason why you don't have any physical endurance (sigh)] ......withdrawing after being told something like that would be like an emasculation for...